Ajoittain bibliofiilina on helppo törmätä antikvariaateissa suomenkielisiin painatteisiin, joita vuosikymmenien aikana rajan toisella puolella on kirjoitettu. Kyseessä ei ole käännöskirjallisuus vaan Karjalassa asustaneiden suomalaisten ja karjalaisten kirjailijoiden suomen (ja paikoiteillen myös karjalan) kielellä julkaisemia originaaliteoksia. Hinnoiltaan ne ovat varsin halpoja, kunnoltaan melko korkkaamattomia, ja lähtökohtaisesti olen ne aina sivuuttanut kokonaan lukemistossani lähinnä olettaen niiden sisältävän halpaa propagandaa. Toisaalta, olen pohdiskellut sitäkin, että löytyisikö näiden romaanien ja kirjallisten tuotosten seasta kuitenkin edes yhtä teosta tai romaania joka olisi kirjallisesti ja taiteellisesti säilyttämisen arvoista - jopa lukukokemuksenakin nautinnollista?
On selvää että lähtökohtaisesti näiden kirjallisten tuotosten tuli läpäistä tarkka sensuuri ja olla ideologisesti puhdasoppisia. Toisaalta, esimerkiksi myös musiikin ja maalaustaiteen saralla suuret mestarit ovat kyenneet luomaan taiteellisesti kestäviä luomuksia politbyroon toiveista ja painostuksista huolimatta. Ei tietenkään lähes aina, mutta hyvänä esimerkkinä esimerkiksi politbyroon vuonna 1948 tuomitsemien Dmitri Shostakovitshin tai Sergei Prokofjevin tuon ajankohdan jälkeen kirjoittamat luomukset. Ne eivät välttämättä yletä näiden säveltäjien tuotannon huippukohtiin, mutta niitä ei myöskään voida sivuuttaa taiteellisesti arvottomina luomuksina.
Avoimin mielin päätin kuitenkin ryhtyä lukemaan näitä suomenkielisten kirjailijoiden painatteita ja arvioimaan niitä täysin subjektiivisesti omasta näkökulmastani katsoen. Johdantoni ja johtopäätökseni julkaisen tässä blogissa. En tarkastele kirjojen sisältöjä (esim. juonen rakentelua) turhan tarkkaan, jotta en veisi pois kenenkään lukuhaluja. Mikäli kirjalla on mitään taiteellista arvoa, tulen myöntämään sen täysin avoimesti. Jos kirja taas ei minua miellytä, en myöskään säästele sanojani, mutta pyrin lyhyesti perustelemaan johtopäätökseni edes jollain tavalla.
Näiden tarkastelemieni teosten aikajakauma ulottuu 1940-luvulta aina 1990-luvulle. Tämä johtuu siitä valitettavasta syystä että kaikki ennen 1940-lukua julkaistut kirjat pyrittiin tuhoamaan Stalinin puhdistuksissa 1937. Tästä syystä näitä hajakappaleita on hyvin vaikea saada, ne ovat kalliita ja siksi jätän ne suosiolla tämän tarkastelun ulkopuolelle. Kirjailijana oleminen tuossa maassa ja tuona ajanjaksoja ei siis ollut lainkaan helppoa, ja jonkinlaista sympatiaa voi tuntea heidän pyrkimyksilleen kaikesta vastoinkäymisistä huolimatta päättäväisesti kirjoittaa suomen kielellä.
Julkaisen kommenttini sitä mukaa kun saan kirjoja luettua.
Itselleni tässä projektissa on kyse lähinnä hauskasta ja oivaltavasta ajanvietteestä - sekä tutkimusmatkasta rajan toiselle puolelle.
-J
Kommentit
Lähetä kommentti